在亚里士多德大学孔院首个孺子汉语班期末演出中，5名希腊小朋侪用汉文为家长和孔院一共师生表演短剧。

　　中中文明源远流长，古希腊文明教诲宏大。2000多年前，中希两大文明在亚欧大陆两端交相辉映，为人类文明演进作出了奠基性的巨大功烈。叙话是文明相易互鉴的桥梁，本报记者本日走进希腊亚里士多德大学孔子学院，感受文化互换、文明调解的特别魅力。

　　以希腊玄学家亚里士多德命名的塞萨洛尼基亚里士多德大学，是希腊周围最大的高档学府之一。2018年，由亚里士多德大学、上海异邦语大学合伙开办的亚里士多德大学孔子学院正式制造，为进一步丰裕希腊多元文化、伸长两国黎民异常是青年一代的领略和友爱作出了踊跃功烈。

　　记者走出电梯，希方院长罗兰笑吟吟地迎上来：“迎接我，迎接我们来孔子学院采访。”

　　罗兰身着旗袍款的无袖连衣裙，搭配青花色丝巾，东方味全豹。初次交谈，多半人会感触罗兰练习华文多年，其实她研习华文仅有3年本领。她不单发音圭表、口语贯通、能谈会写，针言更是信手拈来：她用“披霜冒露”证明己方练习进取飞快的缘由，用“身先士卒”表示行径孔院院长更该当唆使学华文的仔肩感，用“乐不想蜀”表示自己脱离华夏时的不舍。

　　2018年12月，上海外国语大学与亚里士多德大学签署团结左券，共筑希腊第二所孔子学院。2019年项目正式启动后不久，突如其来的疫情打乱了本来的安置，合营双方只能远程在线疏通。罗兰想着，若会说汉文该多好啊，许多事交流起来就浅易多了。

　　2020岁首，亚里士多德大学孔子学院正式开课。“从第全日发源，他们就坐在高足的座位上学习中文，你们们的发蒙先生陈森很负责。”谈起华文研习，罗兰有良多故事要叙。她感到到，学中文让她和中方老师的相关尤其亲密，她也用本身经验勉励着更多人参与练习。“进修汉文一经从起首的‘供应’，形成了当前的‘想要’。我们其时没宅心识到，自身会这样心爱这门言语、这一文化。”

　　来这里劳动时期不长的华文先生胡安，记忆首先春时门生聘请全部人郊游的场景：“他们在海边的山里一块采蘑菇，在海滩上野炊。与学生的课外互动，不单增进了全班人们和高足的情感，也让大家进一步领会了彼此的文化。”

　　希腊门生心爱推敲、疼爱提问，在汉文课上更是如斯。“希腊学生不仅珍摄进筑某一个知识点，还疼爱探求中国文化的想惟逻辑。大家从本质崇拜和可爱华夏文化。”胡安叙。

　　“华文自己就是音乐——它有不同的声调，这与同是音乐措辞的希腊语有如同之处”

　　孔院大厅的书架上，罗列着几年来弟子们的手工著作，有大红的灯笼、毛笔题诗的纸扇等。同时胪列着的再有几份获奖证书，其中最引人属目的是第二届“最·孔院”全球短视频征集举止的一等奖奖状。

　　这份奖状得主是哈杜皮斯·乔治斯。乔治斯是希腊本土音乐人，也是孔院的别名门生。一次偶尔的机缘，全部人在汇集上听到中国音乐，音律令全班人很是心动。“当时的全部人还不懂华文，凭亲爱生活了扫数听过的中文歌曲链接。”乔治斯讲，随着光阴的推移，大家对中国音乐、对华文的意义越来越浓厚。

　　“大家发掘，汉文自己就是音乐——它有不同的声调，这与同是音乐说话的希腊语有宛若之处。”在中方先生和一名古筝演奏家的推动下，乔治斯到场了由中国驻希腊大使馆主理的音乐文化比赛，将“乍一听与希腊韵文诗韵律逼近”的歌曲《橄榄树》改编并用希腊语填词。作品在应付媒体上发表后广受迎接。

　　疫情技巧，许多同窗无法参加孔院线下课堂，只能远程换取学习。乔治斯操纵本身的专业优势为孔院的师生们创造了一首中央曲《你的全日》，中方教员陈森为该曲填词。

　　高足们自愿结构起来，穿上亚里士多德大学孔院院服，信步塞萨洛尼基的大街小巷，在记号性修筑前录制音乐录音带。每局部的笑颜美艳地绽放在镜头前，“全班人们每天都要一途向前”的歌词唱出了大家心爱华文、共克时艰的心声。充实气力的歌声、阳光青春的画面，也取得了全球孔院师生的招认，结尾荣获第二届“最·孔院”全球短视频征集步履一等奖。

　　像这样的故事另有许多。除了平素的发言教养，亚里士多德大学孔院结构了充裕多彩的社会行为，夸诞了孔院的着名度，也在外地大众心中撒下了中原文化的种子。

　　在书院大厅里，一件以秦兵马俑为灵感调节的服装吸引了大家的瞩目。2020年，亚里士多德大学孔院与希腊国际大学修饰陈设专业联手，启动焦点为“中国修建”的华夏风打扮调理大赛。高足们用一年期间，探索和理解全班人感乐趣的中国元素，将其融入服装摆布中，并于2021年9月实行了妆饰出现和上演。

　　“步履很是告捷，不少放置专业的高足在竞赛后都来报名学中文了！”罗兰骄矜地介绍，孔院还组织了一系列主旨活动，比如在中原古代节日本领结构文化始末互动活跃等。“这些步履深受孩子和家长的友好，越来越多的家长理想送孩子来研习中文，夸大视野。”罗兰说。

　　旧年底，举世首部由中、英、希三语撰写的华文进筑入门说义《汉文导学》宣布。此前，由于小语种教材需要量较小，亚里士多德大学孔院一连都把持中英双语课本。但不管是从文化历史布景，已经从发言练习的容易性来看，要是能有一本希腊语的华文谈义，将更好地补助希腊门生提升练习有趣、速快进步发言水平。

　　“研习华文是一个远大的挑拨。我们做了一辈子跨文化考究，毕生都在练习其大家语言和文化，但曾经来因学不好汉文而大哭。全班人很自满编写了第一部希腊语的华文说义，为弟子供应纯洁。”罗兰笑谈，从一个学者的角度来叙，练习汉文的历程让她感应到了两种腐朽文明的碰撞和协调，越发是华文里一些富裕灵敏的表述和深邃的念思，让她对希中交流的一定性和要紧性有了更深入的会心。

　　叶夫多基娅是土生土长的塞萨洛尼基人，是亚里士多德大学考古专业的高足。在孔院，她兵戈到了良多华夏守旧建筑文化。“中原传统修修外形玉颜、组织杂乱。从紫禁城的彩色釉面砖到苏州的桥梁，华夏建筑的厚实性让大家入神。”叶夫多基娅谈，这些古建筑与华夏的史册文化深相知织在一途，转达出中国人的价值观念、哲学理思，“华夏守旧修建在可相联发展、与自然平和相处等方面的价格也值得全部人挖掘，这正是文明互换的要紧说理地点。”

　　今年10月，亚里士多德大学孔院将主办一场重心为“跨界中文陶染与互换探求”的国际研商会，来自举世的华文探索和教育学者将合伙商榷怎样更好地增进文化交流。希腊文化基金会主席尼科斯·库基斯吐露，文明换取互鉴能让更多人通晓不同文明是多彩的、同等的、宽待的，“每种文明都是人类文明百花园中的难得财产。就像孔子所谈，君子和而分别。所有人坚信，在互相体会和崇拜的泉源上，不同国家和文明的百姓集思广益、和衷共济，定能携手治理人类面临的联合挑拨。”